1
00:00:00,744 --> 00:00:02,445
Kita perlu memeriksa jadwalnya
mengarah ke primer.

2
00:00:02,482 --> 00:00:04,081
- Mari kita bicara tentang toko.
- Ooh, ngobrol di toko!

3
00:00:04,110 --> 00:00:05,825
Salah satu dari lima favorit saya
jenis pembicaraan,

4
00:00:05,945 --> 00:00:08,079
bersama dengan bantal, gadis,
nyata, dan TED.

5
00:00:08,114 --> 00:00:09,681
Mengapa kamu memakai ponco?

6
00:00:09,715 --> 00:00:13,018
Oh, karena setiap luas permukaan
di rumahmu lengket.

7
00:00:13,052 --> 00:00:15,687
Terakhir kali saya di sini, saya menemukannya
krayon meleleh di blazerku.

8
00:00:15,721 --> 00:00:16,822
Oke.

9
00:00:16,856 --> 00:00:19,357
Saya punya foto op
dengan Gryzzl besok.

10
00:00:19,392 --> 00:00:21,493
Antara sekarang dan nanti, kita
punya banyak hal yang dijadwalkan.

11
00:00:21,527 --> 00:00:24,262
Sepertinya kita akan melakukannya
untuk melewatkan acara pembuatan kue pai

12
00:00:24,297 --> 00:00:25,864
dan upacara lempar labu.

13
00:00:25,898 --> 00:00:26,832
- Oh.
- Ah, benarkah?

14
00:00:26,866 --> 00:00:28,100
Kita harus melewatkan itu?

15
00:00:28,134 --> 00:00:30,335
Saya suka menonton squash itu
terbang di udara.

16
00:00:30,369 --> 00:00:31,603
Saya agak suka
cara mereka mendarat.

17
00:00:31,637 --> 00:00:32,604
Saya juga!

18
00:00:32,638 --> 00:00:33,605
[keduanya tertawa]

19
00:00:33,639 --> 00:00:34,840
Oke, permisi,

20
00:00:34,874 --> 00:00:38,210
tapi aku harus kembali ke kota
di mana sesuatu terjadi.

21
00:00:38,244 --> 00:00:39,344
Oke.

22
00:00:39,378 --> 00:00:41,079
Kampanye ini akan segera dimulai
dengan sungguh-sungguh.

23
00:00:41,114 --> 00:00:43,215
Segalanya akan segera terjadi
sangat intens.

24
00:00:43,249 --> 00:00:44,416
Leslie, kamu siap?

25
00:00:44,450 --> 00:00:45,484
- Aku Leslie?
- Ya.

26
00:00:45,518 --> 00:00:47,285
Ya, saya adalah kandidat sebenarnya,

27
00:00:47,320 --> 00:00:49,421
jadi menurutku aku bisa mengatasinya
menjadi istri calon.

28
00:00:49,455 --> 00:00:50,989
Saya tahu semua masalahnya
dalam dan luar.

29
00:00:51,023 --> 00:00:52,490
Mm.
Lihat, itulah masalahnya.

30
00:00:52,525 --> 00:00:54,960
Menjadi istri dari
adalah ladang ranjau.

31
00:00:54,994 --> 00:00:56,128
Jika kamu adil
sebuah ding-dong,

32
00:00:56,162 --> 00:00:57,696
Saya hanya akan melakukannya
tamparkan pin bendera padamu.

33
00:00:57,730 --> 00:00:59,231
Saya akan menuangkan sedikit Valium
ke tenggorokanmu

34
00:00:59,265 --> 00:01:02,200
dan hanya mendorongmu ke belakang
podium di atas panggung.

35
00:01:02,235 --> 00:01:04,903
Itu orang pintar
itu membuat orang takut.

36
00:01:04,937 --> 00:01:06,605
Saya pikir Anda meremehkan
para pemilih.

37
00:01:06,639 --> 00:01:08,540
[tertawa]

38
00:01:08,574 --> 00:01:12,177
Menurutku itu tidak mungkin.

39
00:01:12,211 --> 00:01:13,445
(Leslie) Stephen, hati-hati!

40
00:01:13,479 --> 00:01:15,514
[terkesiap]

41
00:01:15,548 --> 00:01:18,049
ponco!

42
00:01:18,084 --> 00:01:21,019
[musik kemenangan]

43
00:01:21,053 --> 00:01:29,060
<warna font="
www.addic7ed.com

44
00:01:38,151 --> 00:01:40,639
Aku mengenalmu secara normal
yayasan kebencian,

45
00:01:40,673 --> 00:01:43,008
tapi yang ini
Saya pikir Anda akan menyukainya.

46
00:01:43,042 --> 00:01:45,377
Kami mengambil orang yang tidak tahu
apa yang ingin mereka lakukan

47
00:01:45,411 --> 00:01:48,213
dan kemudian menempatkan mereka untuk bekerja
hal keren di seluruh dunia,

48
00:01:48,247 --> 00:01:49,555
dan saya mulai dalam beberapa bulan.

49
00:01:49,675 --> 00:01:52,851
Yah, aku berharap kamu akan memilih
perdagangan yang lebih bermartabat

50
00:01:52,885 --> 00:01:55,153
seperti pasangan bata atau penebangan kayu,

51
00:01:55,187 --> 00:01:57,155
tapi kamu memang begitu
di luar pemerintahan daerah,

52
00:01:57,190 --> 00:01:59,124
dan itu sebuah langkah
ke arah yang benar.

53
00:01:59,158 --> 00:02:01,560
Itu pasti
pekerjaan yang saya inginkan...

54
00:02:03,262 --> 00:02:07,599
Tapi itu berarti kita
harus pindah ke Washington.

55
00:02:07,633 --> 00:02:11,203
Ya...
lalu menggertakmu.

56
00:02:11,237 --> 00:02:12,971
Jika Anda berniat untuk pindah,

57
00:02:13,005 --> 00:02:16,074
Saya kira kamu harus kembali
kunci cadangan rumahku,

58
00:02:16,109 --> 00:02:19,211
yang kuberikan padamu bertahun-tahun yang lalu
ketika kamu menjadi asistenku,

59
00:02:19,245 --> 00:02:21,113
untuk keadaan darurat.

60
00:02:21,147 --> 00:02:22,180
Oke.

61
00:02:22,215 --> 00:02:24,516
Pembicaraan yang bagus.

62
00:02:27,487 --> 00:02:28,720
(Ben) Lingkungan ini

63
00:02:28,755 --> 00:02:30,772
sebagian besar telah ditinggalkan
selama bertahun-tahun,

64
00:02:30,891 --> 00:02:33,226
tapi sekarang, terima kasih
ke markas besar Gryzzl yang baru,

65
00:02:33,260 --> 00:02:35,495
distrik ini akan segera terjadi
mengubah

66
00:02:35,529 --> 00:02:38,598
menjadi pusat inovasi
selama beberapa dekade mendatang.

67
00:02:38,632 --> 00:02:39,599
Tuan Wyatt!

68
00:02:39,633 --> 00:02:41,334
Kampanye Anda dirilis
sebuah jadwal,

69
00:02:41,368 --> 00:02:43,803
dan sepertinya istrimu
melewatkan Pie-mary.

70
00:02:43,837 --> 00:02:45,138
Mau menjelaskan?

71
00:02:45,172 --> 00:02:47,740
Pie-mary
adalah tradisi Indiana Selatan

72
00:02:47,775 --> 00:02:49,308
di mana Kongres
istri calon

73
00:02:49,343 --> 00:02:51,778
berhadapan
dalam lomba membuat kue.

74
00:02:51,812 --> 00:02:53,313
Pemenang kontes terakhir

75
00:02:53,347 --> 00:02:55,348
adalah milik June Hartwell
meringue susu mentega.

76
00:02:55,382 --> 00:02:58,785
Kalah kontes terakhir
semuanya wanita.

77
00:02:58,819 --> 00:03:00,887
Leslie akan menjadi yang pertama
istri calon

78
00:03:00,921 --> 00:03:02,522
untuk tidak memasuki Pie-mary.

79
00:03:02,556 --> 00:03:05,158
Pernyataan macam apa
apakah kamu membuat dengan melewatkannya?

80
00:03:05,192 --> 00:03:07,060
Kami--aku tidak berhasil
pernyataan apa pun.

81
00:03:07,094 --> 00:03:09,095
Kami hanya fokus
pada masalah yang lebih besar,

82
00:03:09,129 --> 00:03:13,733
seperti Ben $150 juta
proyek revitalisasi.

83
00:03:13,767 --> 00:03:14,934
Maafkan saya.
Saya harus melewatinya.

84
00:03:14,968 --> 00:03:15,935
Maafkan saya. Permisi.

85
00:03:15,969 --> 00:03:17,003
Mike Patterson di sini.

86
00:03:17,037 --> 00:03:18,237
Leslie, kamu sudah
membuatnya cukup jelas

87
00:03:18,272 --> 00:03:20,032
bahwa kamu tidak memikirkan pekerjaan rumah tangga
itu penting.

88
00:03:20,040 --> 00:03:21,708
Apakah kamu pernah memasak
untuk anak-anakmu,

89
00:03:21,742 --> 00:03:24,210
dan siapa yang bahkan menonton
anak-anakmu saat ini,

90
00:03:24,244 --> 00:03:25,778
saat kamu keluar
Hanya Tuhan yang tahu dimana?

91
00:03:25,813 --> 00:03:26,894
Apa yang kamu bicarakan?

92
00:03:26,914 --> 00:03:28,381
Saya berdiri di sini
di depanmu.

93
00:03:28,415 --> 00:03:30,216
Oke. Tenang saja.
Mari kita tidak menjadi emosional.

94
00:03:30,250 --> 00:03:31,618
Oke.
Kita harus lari.

95
00:03:31,652 --> 00:03:33,386
Sampai jumpa
di alamat ekonomi saya.

96
00:03:33,420 --> 00:03:34,587
Terima kasih sudah datang, semuanya.

97
00:03:34,621 --> 00:03:36,456
Tradisi apa lagi
apakah kamu menentangnya, Leslie?

98
00:03:36,490 --> 00:03:38,191
Baseball?
Memeluk anak-anak Anda?

99
00:03:38,225 --> 00:03:39,892
Berapa biaya potong rambut itu?

100
00:03:39,927 --> 00:03:42,061
Bukan urusanmu,
dan terima kasih telah memperhatikan.

101
00:03:42,996 --> 00:03:44,330
Mejaku ada di sini,

102
00:03:44,365 --> 00:03:45,999
duduk tepat di atasnya
selama ini.

103
00:03:46,033 --> 00:03:47,033
Berapa duit?

104
00:03:47,067 --> 00:03:48,067
Ini bukan uang.

105
00:03:48,102 --> 00:03:49,469
Sudah kubilang, itu kunci Ron.

106
00:03:49,503 --> 00:03:50,903
Aku menyembunyikannya di sini bertahun-tahun yang lalu.

107
00:03:50,938 --> 00:03:52,238
Ah! Tunggu!

108
00:03:52,272 --> 00:03:53,539
Ya tidak. Tidak ada kunci.

109
00:03:53,574 --> 00:03:56,576
Hanya catatan dan tiket bioskop
rintisan dan empat gigi.

110
00:03:56,610 --> 00:03:57,931
"Jika kamu mencari
untuk kunci Ron,

111
00:03:57,945 --> 00:03:59,712
"Aku memindahkannya,
dan kamu tidak akan pernah menemukannya.

112
00:03:59,747 --> 00:04:01,047
Hormat kami, April."

113
00:04:01,081 --> 00:04:02,348
Kalau begitu, di mana kamu menaruhnya?

114
00:04:02,383 --> 00:04:03,883
Saya tidak tahu.
Itu delapan tahun yang lalu.

115
00:04:03,917 --> 00:04:05,318
Ya Tuhan.

116
00:04:05,352 --> 00:04:07,920
Kunci rumah Ron hilang
di gedung pemerintah.

117
00:04:07,955 --> 00:04:09,036
Itu adalah mimpi terburuknya.

118
00:04:09,056 --> 00:04:09,989
Dengar, sayang.

119
00:04:10,024 --> 00:04:11,491
Yang harus kita lakukan

120
00:04:11,525 --> 00:04:14,394
adalah juara kereta
untuk mengendus kunci Ron.

121
00:04:14,428 --> 00:04:15,762
Oke.

122
00:04:15,796 --> 00:04:17,864
Yang kita butuhkan hanyalah kunci Ron
untuk memberinya aroma.

123
00:04:17,898 --> 00:04:19,932
Jadi berikan aku kuncinya,
dan aku akan memberimu kunci itu.

124
00:04:19,967 --> 00:04:21,701
[mengerang]

125
00:04:21,735 --> 00:04:25,305
<i>Tidak, Kamu Salah</i>
dengan Mike Patterson.

126
00:04:25,339 --> 00:04:26,406
Selamat datang kembali di program ini.

127
00:04:26,440 --> 00:04:28,107
Tamu saya adalah June Hartwell,

128
00:04:28,142 --> 00:04:30,543
istri anggota Kongres yang sedang menjabat,
Paul Hartwell.

129
00:04:30,577 --> 00:04:31,744
Sekarang, June, kita semua tahu

130
00:04:31,779 --> 00:04:33,299
apa yang dilakukan istri Ben Wyatt
benar-benar mengatakan.

131
00:04:33,314 --> 00:04:34,714
Dengan melewatkan Pie-mary,

132
00:04:34,748 --> 00:04:38,017
dia mengatakan wanita yang mencintai
keluarga mereka bodoh.

133
00:04:38,052 --> 00:04:40,453
Baiklah, Mike, kita semua
membuat pilihan tertentu.

134
00:04:40,487 --> 00:04:42,722
Nona Knope memilih
untuk mencoba memiliki semuanya.

135
00:04:42,756 --> 00:04:44,691
Aku memilih untuk mengutamakan keluargaku.

136
00:04:44,725 --> 00:04:46,005
Yah, saya hanya berspekulasi di sini,

137
00:04:46,026 --> 00:04:47,694
tapi menurutmu
bahwa tindakan Leslie Knope

138
00:04:47,728 --> 00:04:50,063
menunjukkan bahwa dia sebenarnya membenci
keluarganya?

139
00:04:50,097 --> 00:04:54,100
Ya, hanya butuh tiga jam
agar Jen benar.

140
00:04:54,134 --> 00:04:55,668
Saya resmi menjadi pengalih perhatian.

141
00:04:55,703 --> 00:04:56,869
aku akan masuk
Pie-mary itu.

142
00:04:56,904 --> 00:04:58,771
Ini hanya omong kosong.
Itu akan reda.

143
00:04:58,806 --> 00:05:01,474
Dan Pie-mary
itu konyol dan kuno.

144
00:05:01,508 --> 00:05:02,875
Tapi lebih dari itu
mereka membicarakan hal ini,

145
00:05:02,910 --> 00:05:05,078
semakin sedikit mereka akan berbicara
tentang rencana ekonomi Anda.

146
00:05:05,112 --> 00:05:06,713
Selain itu,
Aku pandai membuat pai,

147
00:05:06,747 --> 00:05:09,449
jadi aku akan menang,
dan kemudian saya bisa berpromosi

148
00:05:09,483 --> 00:05:12,352
hak-hak perempuan yang saya terbitkan sendiri
buku masak barbekyu--

149
00:05:12,386 --> 00:05:13,886
<i>Mesquite Feminin.</i>

150
00:05:13,921 --> 00:05:15,388
Semuanya baik-baik saja.

151
00:05:15,422 --> 00:05:17,023
(April)
Saya menyimpannya di tempat yang aman,

152
00:05:17,057 --> 00:05:19,158
lalu aku memindahkannya
untuk melindunginya,

153
00:05:19,193 --> 00:05:20,980
dan saya tidak ingat di mana.

154
00:05:21,037 --> 00:05:22,004
Jadi begitu.

155
00:05:22,038 --> 00:05:23,472
(Andy) Jangan marah, Ron.

156
00:05:23,506 --> 00:05:25,741
Dia menyembunyikannya dengan baik,

157
00:05:25,775 --> 00:05:27,776
dan dia meninggalkan serangkaian petunjuk.

158
00:05:27,810 --> 00:05:32,080
Ini adalah teka-teki yang mustahil,
dan saya suka teka-teki!

159
00:05:32,115 --> 00:05:35,217
Catatan minimal dan tidak membantu,
ini tampaknya gigi manusia,

160
00:05:35,251 --> 00:05:36,218
dan apa ini?

161
00:05:36,252 --> 00:05:37,519
<i>Senja: Bulan Baru.</i>

162
00:05:37,553 --> 00:05:40,022
Itu film,
tapi aku belum pernah melihatnya.

163
00:05:40,056 --> 00:05:41,790
Itu, seperti,
tentang manusia serigala yang lumpuh

164
00:05:41,824 --> 00:05:43,058
dan vampir dan sebagainya.

165
00:05:43,092 --> 00:05:45,360
Donna menyukai hal-hal itu!

166
00:05:45,395 --> 00:05:47,129
(Ron) Dolar ke donat
ini mengarahkan kita ke arahnya.

167
00:05:47,163 --> 00:05:50,332
Terakhir, perburuan
layak untuk waktuku.

168
00:05:50,366 --> 00:05:51,400
Maju!

169
00:05:52,402 --> 00:05:53,535
(Leslie) Oke.

170
00:05:53,569 --> 00:05:55,671
Makanan ringan diberikan, anak-anak dimasukkan,
buku dibaca,

171
00:05:55,705 --> 00:05:57,939
tiga kehancuran secara bersamaan
tanpa alasan,

172
00:05:57,974 --> 00:05:59,541
anak-anak dimasukkan kembali,

173
00:05:59,575 --> 00:06:01,944
salah satunya secara singkat
entah bagaimana sampai di luar,

174
00:06:01,978 --> 00:06:02,911
anak-anak kembali ke tempat tidur.

175
00:06:02,945 --> 00:06:04,179
Mereka semua sedang tidur siang.

176
00:06:04,213 --> 00:06:07,149
Oke, aku punya segalanya
Anda perlu untuk dominasi pai.

177
00:06:07,183 --> 00:06:09,251
Aku bahkan mengerti
sekaleng krim kocok ekstra.

178
00:06:09,285 --> 00:06:12,587
Satu untuk memanggang,
satu untuk langsung ke mulut.

179
00:06:12,622 --> 00:06:14,223
Oh, kamu sangat mengenalku.

180
00:06:14,257 --> 00:06:16,058
[bel pintu berbunyi]

181
00:06:16,092 --> 00:06:18,160
Itu mungkin salah satu dari anak-anak itu.

182
00:06:18,194 --> 00:06:19,194
Hai, Leslie.

183
00:06:19,228 --> 00:06:20,362
Elise Yarktin

184
00:06:20,396 --> 00:06:22,197
dari Indiana
Organisasi Perempuan.

185
00:06:22,231 --> 00:06:24,600
Ya ampun!
Elise, silakan masuk.

186
00:06:24,634 --> 00:06:25,867
[terkesiap]
Tunggu!

187
00:06:25,902 --> 00:06:28,170
Apakah kamu di sini untuk memberiku
penghargaan Wanita Terbaik Tahun Ini?

188
00:06:28,204 --> 00:06:29,471
Saya sudah menyiapkan pidato.

189
00:06:29,505 --> 00:06:31,106
Apakah kamu mau
untuk melihatnya sekarang?

190
00:06:31,140 --> 00:06:32,107
Tidak.

191
00:06:32,141 --> 00:06:33,542
Leslie, kami sangat senang

192
00:06:33,576 --> 00:06:35,711
untuk mengetahui bahwa Anda memboikot
Pie-mary yang konyol itu,

193
00:06:35,745 --> 00:06:37,579
tapi kami baru saja mendapat kabar
kamu sudah memutuskan untuk masuk?

194
00:06:37,614 --> 00:06:39,047
Ya.

195
00:06:39,082 --> 00:06:41,883
Yah, saya setuju bahwa itu bodoh,
tapi ini bukan tentang aku.

196
00:06:41,918 --> 00:06:45,354
Ini tentang Ben, dan dia akan melakukannya
lebih untuk wanita daripada Hartwell.

197
00:06:45,388 --> 00:06:47,222
Jadi, tahukah Anda, kalah dalam pertempuran,
memenangkan perang.

198
00:06:47,257 --> 00:06:48,690
Hal semacam itu.
Itu cara yang harus dilakukan.

199
00:06:48,725 --> 00:06:50,392
Lihat, Pie-mary
bersifat retrogresif

200
00:06:50,426 --> 00:06:52,594
dan misoginis,
dan jika Anda berpartisipasi,

201
00:06:52,628 --> 00:06:53,695
kita tidak akan punya pilihan

202
00:06:53,730 --> 00:06:55,931
tapi untuk memprotesmu dan Ben
di acara tersebut.

203
00:06:55,965 --> 00:06:58,100
Semoga Anda suka pai...

204
00:06:58,134 --> 00:07:00,068
di wajahmu.

205
00:07:00,103 --> 00:07:01,803
Secara metaforis.
Kami akan bersikap sopan.

206
00:07:01,838 --> 00:07:05,107
Elise, tidak ada yang lebih besar
pembela kesetaraan gender

207
00:07:05,141 --> 00:07:07,109
daripada Leslie Knope,
dan suamiku, Ben,

208
00:07:07,143 --> 00:07:10,245
adalah juara progresif
tentang hak-hak perempuan.

209
00:07:10,280 --> 00:07:11,813
(Ben) Sayang, ovennya sudah siap.

210
00:07:11,848 --> 00:07:13,515
Potong-potong!
Saatnya membuat kue.

211
00:07:13,549 --> 00:07:16,184
Ayah ingin pai!

212
00:07:16,219 --> 00:07:17,962
Hai. Ben Wyatt.

213
00:07:20,927 --> 00:07:22,936
Kami memiliki yang luar biasa
sejumlah kecil petunjuk.

214
00:07:23,056 --> 00:07:24,389
Salah satunya adalah tiket ini.

215
00:07:24,424 --> 00:07:27,292
Apakah Anda melihat film ini?
tentang vampir dan semacamnya?

216
00:07:27,327 --> 00:07:28,226
<i>Bulan Baru?</i>

217
00:07:28,261 --> 00:07:29,895
Ya, aku melihatnya pada bulan April.

218
00:07:29,929 --> 00:07:31,730
Dia sangat bersemangat
pada obat penghilang rasa sakit

219
00:07:31,764 --> 00:07:33,131
dari mendapatkan
gigi bungsunya keluar,

220
00:07:33,166 --> 00:07:34,700
Saya meyakinkannya
untuk melihatnya bersamaku.

221
00:07:34,734 --> 00:07:36,602
Gigi!
Itu milikmu.

222
00:07:36,636 --> 00:07:38,237
Kamu benar-benar kehabisan tenaga.

223
00:07:38,271 --> 00:07:40,672
Kamu terus berteriak,
"Tim Voldemort!" di layar,

224
00:07:40,707 --> 00:07:41,840
dan kami diusir.

225
00:07:41,874 --> 00:07:43,508
Saya sangat marah.

226
00:07:43,543 --> 00:07:45,377
Anda hanya bisa melihat
film <i> Twilight </i> kedua

227
00:07:45,411 --> 00:07:46,745
untuk ketujuh kalinya sekali.

228
00:07:46,779 --> 00:07:48,914
Apakah kamu ingat sesuatu?
tentang sebuah kunci

229
00:07:48,948 --> 00:07:51,717
atau April lakukan
ada yang tidak biasa pada hari itu?

230
00:07:51,751 --> 00:07:54,219
Dia memang membuat kami berhenti
dekat tempat semir sepatu

231
00:07:54,254 --> 00:07:55,654
sebelum dia pergi,
karena dia ingin

232
00:07:55,688 --> 00:07:57,322
untuk mengantarkan sesuatu untuk Andy.

233
00:07:57,357 --> 00:07:59,091
Dia benar-benar naksir dia.

234
00:07:59,125 --> 00:08:02,928
[tertawa]
Oh sayang! Kamu naksir aku!

235
00:08:02,962 --> 00:08:04,196
Itu memalukan.

236
00:08:04,230 --> 00:08:05,163
Kami sudah menikah.

237
00:08:05,198 --> 00:08:06,465
Tetap!

238
00:08:06,499 --> 00:08:08,066
Ke tempat semir sepatu!

239
00:08:08,101 --> 00:08:10,636
- Berhenti! Berhenti!
- Ooh, kejar aku!

240
00:08:14,474 --> 00:08:16,041
Garry, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

241
00:08:16,075 --> 00:08:17,209
Ya ampun.

242
00:08:17,243 --> 00:08:19,478
Yah, aku menjatuhkan cincin kawinku
turunkan jeruji ini,

243
00:08:19,512 --> 00:08:20,913
dan kemudian saya mencoba
untuk mengeluarkannya,

244
00:08:20,947 --> 00:08:22,648
dan aku menjatuhkan kunciku
di bawah sana juga,

245
00:08:22,682 --> 00:08:24,683
jadi aku tidak bisa pergi.

246
00:08:24,717 --> 00:08:26,418
Berengsek. Ini membawaku kembali.

247
00:08:26,452 --> 00:08:27,886
Anda keberatan jika saya tinggal dan menonton?

248
00:08:27,921 --> 00:08:28,887
Oh, tidak sama sekali.

249
00:08:28,921 --> 00:08:30,322
Hargai perusahaan.

250
00:08:30,356 --> 00:08:32,290
(Leslie) I.O.W.
tidak main-main,

251
00:08:32,325 --> 00:08:33,625
yang biasanya,
itulah sebabnya aku mencintai mereka,

252
00:08:33,660 --> 00:08:34,993
tapi sekarang aku berada di sisi lain.

253
00:08:35,028 --> 00:08:36,161
Ya Tuhan, Ben!

254
00:08:36,195 --> 00:08:38,196
Saya memberi mereka $100
dalam janji tahunan mereka.

255
00:08:38,231 --> 00:08:40,799
Tahukah kamu berapa banyak anti-aku
tanda-tanda yang bisa membeli?

256
00:08:40,833 --> 00:08:43,635
Anda hanya tidak melakukannya
kontes kue, tentu saja.

257
00:08:43,670 --> 00:08:45,203
Lalu kami baru saja kembali
tempat kami memulai.

258
00:08:45,238 --> 00:08:46,559
Lalu sepertinya
seperti yang saya katakan

259
00:08:46,572 --> 00:08:48,040
saya lebih baik
daripada wanita yang membuat kue.

260
00:08:48,074 --> 00:08:50,042
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita bercerai?

261
00:08:50,076 --> 00:08:51,810
Nah, bagaimana dengan ini?

262
00:08:51,844 --> 00:08:53,779
Bagaimana jika saya mendaftar
untuk kontes?

263
00:08:53,813 --> 00:08:55,047
Saya memanggang pai.

264
00:08:55,081 --> 00:08:56,682
Saya bertindak sebagai istri saya sendiri.

265
00:08:56,716 --> 00:08:57,916
Oh, itu bisa berhasil.

266
00:08:57,951 --> 00:08:59,951
Kami menghindari kontroversi,

267
00:08:59,986 --> 00:09:02,988
kami memfokuskan kembali kampanye
ke kandidat sebenarnya,

268
00:09:03,022 --> 00:09:05,824
lalu kita membalik yang kuno
tradisi tepat di atas kepalanya.

269
00:09:05,858 --> 00:09:08,393
Tepat sekali, namun yang lebih penting,

270
00:09:08,428 --> 00:09:12,631
kami mengubah idenya
tentang apa itu kue.

271
00:09:12,665 --> 00:09:14,366
Saya merasa seperti
itu tidak lebih penting,

272
00:09:14,400 --> 00:09:16,768
tapi aku-aku suka energinya
yang kita miliki, jadi mari kita dengarkan.

273
00:09:16,803 --> 00:09:17,936
Oke. Bayangkan ini.

274
00:09:17,971 --> 00:09:21,606
Kerak di bagian bawah,
isian, kerak di atasnya.

275
00:09:21,641 --> 00:09:22,741
Apa yang saya gambarkan?

276
00:09:22,775 --> 00:09:23,909
Sebuah kue.

277
00:09:23,943 --> 00:09:26,345
Tidak, tapi kamu
di zona yang tepat.

278
00:09:26,379 --> 00:09:27,346
Oh.

279
00:09:27,380 --> 00:09:29,047
- Calzon!
- Tentu.

280
00:09:29,082 --> 00:09:31,683
Pai itu adil
calzone manis, sayang,

281
00:09:31,718 --> 00:09:33,685
dan saya pandai membuat calzones.

282
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Kamu luar biasa.

283
00:09:34,754 --> 00:09:35,988
Saya bisa memenangkan hal ini.

284
00:09:36,022 --> 00:09:37,489
Tentu saja bisa, sayang!

285
00:09:37,523 --> 00:09:38,924
Masuk ke sana dan mulai membuat kue!

286
00:09:38,958 --> 00:09:41,126

 Bicara tentang jalan raya 


287
00:09:41,160 --> 00:09:44,529

 Ke zona calzone! 


288
00:09:45,598 --> 00:09:48,000
saya sedang mengalami
beberapa d?j yang serius? vu.

289
00:09:48,034 --> 00:09:49,635
Berapa kali kamu kalah
cincin kawinmu?

290
00:09:49,669 --> 00:09:51,536
Oh, G--
[barang berbunyi]

291
00:09:51,571 --> 00:09:53,772
Terlalu banyak kali untuk dihitung.

292
00:09:53,806 --> 00:09:55,507
Dan itu menyebabkan
masalah nyata dengan Gayle.

293
00:09:55,541 --> 00:09:56,981
Ya, maksudku,
kapan saja aku kehilangan cincinku,

294
00:09:57,010 --> 00:09:59,044
dia berbalik
menjadi angsa yang benar-benar pemarah.

295
00:09:59,078 --> 00:10:00,579
- Begitukah?
- Oh ya.

296
00:10:00,613 --> 00:10:02,514
Dia akan berkata, kamu tahu,
"Garry, kamu akan kehilangan akal

297
00:10:02,548 --> 00:10:03,982
jika tidak disekrup
ketat."

298
00:10:04,017 --> 00:10:05,717
[terkekeh]
Dan kemudian dia membuatku pergi

299
00:10:05,752 --> 00:10:07,853
untuk jeruk segar
untuk pagi OJ.

300
00:10:07,887 --> 00:10:11,823
Ya, maksudku,
dia berkata, "Hei, Tuan Pelupa."

301
00:10:11,858 --> 00:10:13,258
Maksudku,
kata-kata itu--

302
00:10:13,293 --> 00:10:14,688
Maksudku, mereka bergetar
di sekitar sini selama berjam-jam.

303
00:10:14,808 --> 00:10:16,414
Itu sebabnya
Saya harus ekstra hati-hati

304
00:10:16,534 --> 00:10:18,570
dengan cincin pengganti ini,
karena jika aku kalah--

305
00:10:18,690 --> 00:10:20,895
[dering berdenting]

306
00:10:21,334 --> 00:10:23,829
[tertawa]

307
00:10:24,153 --> 00:10:26,448
Aku akan memesankan kita makan malam.

308
00:10:27,774 --> 00:10:29,302
[terkesiap]

309
00:10:29,372 --> 00:10:31,106
Tempat semir sepatu
hilang...

310
00:10:31,141 --> 00:10:33,742
atau mungkin tidak pernah ada di sini.

311
00:10:33,777 --> 00:10:35,657
(Ron) Mereka pasti sudah pindah
itu selama perombakan.

312
00:10:35,679 --> 00:10:37,746
Mungkin saja
di penyimpanan bawah tanah.

313
00:10:37,781 --> 00:10:38,781
Ke ruang bawah tanah!

314
00:10:42,552 --> 00:10:44,720
- Lebih ketat!
- Apakah kamu yakin, kawan?

315
00:10:44,754 --> 00:10:46,522
Ya, kawan. Lebih ketat.
Saya bisa melakukannya.

316
00:10:46,556 --> 00:10:47,656
Lakukan apa sebenarnya?

317
00:10:47,691 --> 00:10:49,358
Tidak ada apa-apa.
Kami tidak melakukan apa pun.

318
00:10:49,392 --> 00:10:51,627
Dan kami pastinya
jangan tinggal di sini sekarang.

319
00:10:51,661 --> 00:10:53,963
Teman-teman, mana yang lama
tempat semir sepatu dari atas?

320
00:10:53,997 --> 00:10:55,397
Kami tidak tahu apa-apa
tentang itu.

321
00:10:55,432 --> 00:10:56,432
(Ron) Teman-teman, pikirkan.

322
00:10:56,466 --> 00:10:57,600
Kami sedang dalam pencarian,

323
00:10:57,634 --> 00:10:59,835
dan kami tidak akan pergi
sampai kita mendapatkan jawabannya.

324
00:10:59,870 --> 00:11:01,737
Ya, kita sedang dalam pencarian kita sendiri,

325
00:11:01,771 --> 00:11:03,939
yaitu memeras ini
cukup ketat

326
00:11:03,974 --> 00:11:05,674
untuk membuat mataku melotot
sedikit,

327
00:11:05,709 --> 00:11:07,309
tapi tidak terlalu ketat hingga aku mati.

328
00:11:07,344 --> 00:11:08,425
(Andy) Oh, saya pernah ke sana.

329
00:11:08,445 --> 00:11:09,912
Itu benar-benar perjalanan di atas tali.

330
00:11:09,946 --> 00:11:11,947
Oh! Hai!

331
00:11:11,982 --> 00:11:15,518
Minggu lalu hantu yang sangat menakutkan ini
datang ke sini mencarinya.

332
00:11:15,552 --> 00:11:18,521
Rambutnya hitam, tapi kamu bisa
melihat menembus kulitnya,

333
00:11:18,555 --> 00:11:19,989
dan dia tidak menyukaiku,

334
00:11:20,023 --> 00:11:22,391
tapi itu hanya karena
Saya mendapat jiwa Ghostbuster.

335
00:11:22,425 --> 00:11:23,692
Ya, itu mengatakan sesuatu

336
00:11:23,727 --> 00:11:26,462
tentang bagaimana kekhawatirannya
Brett akan merampoknya.

337
00:11:26,496 --> 00:11:29,432
Oke, jadi kami sedang mencari
untuk hantu rasis

338
00:11:29,466 --> 00:11:31,667
dengan rambut hitam
yang suka semir sepatu.

339
00:11:31,701 --> 00:11:33,068
Saya rasa saya punya jawabannya.

340
00:11:33,103 --> 00:11:35,337
Pengejaran berlanjut!

341
00:11:35,372 --> 00:11:36,338
[keduanya tertawa]

342
00:11:36,373 --> 00:11:37,640
Oke, tunggu.

343
00:11:37,674 --> 00:11:39,575
Waktu Anda memberi tahu kami tentang Anda
dirampok di taman,

344
00:11:39,609 --> 00:11:41,110
apa yang kamu
meraih di sungai?

345
00:11:41,144 --> 00:11:43,078
- Sebuah burrito.
- Itu benar!

346
00:11:43,113 --> 00:11:46,048
Anda jatuh ke sungai
meraih burrito.

347
00:11:46,083 --> 00:11:48,250
Ya, Bu, bukan itu
salah satu momen terindahku.

348
00:11:48,285 --> 00:11:49,485
[tertawa]

349
00:11:49,519 --> 00:11:51,187
Ooh, ini sudah larut.
Kami perlu bangkit.

350
00:11:51,221 --> 00:11:53,456
- Aku bisa memberimu tumpangan.
- Oh, terima kasih, Donna.

351
00:11:53,490 --> 00:11:55,357
Mungkin akan mendapat banyak uang
saat aku pulang malam ini.

352
00:11:55,392 --> 00:11:56,358
[menghela nafas]

353
00:11:56,393 --> 00:11:58,727
Gayle bahkan mungkin akan meneleponku
kata B.

354
00:11:58,762 --> 00:11:59,829
"Bozo."

355
00:11:59,863 --> 00:12:01,430
- Wow.
- Mm.

356
00:12:01,465 --> 00:12:03,866
Kami adalah orang yang sangat berbeda.

357
00:12:04,935 --> 00:12:06,535
Apakah Anda mendapat kabar dari Elise?

358
00:12:06,570 --> 00:12:07,937
Oh ya, kami baik-baik saja.

359
00:12:07,971 --> 00:12:09,538
I.O.W.
tidak akan memprotes kita.

360
00:12:09,573 --> 00:12:11,440
Bagaimana kuemu?

361
00:12:11,475 --> 00:12:13,542
Aku tidak tahu.
Saya tidak membuat kue.

362
00:12:13,577 --> 00:12:14,543
[tertawa] Oke.

363
00:12:14,578 --> 00:12:16,111
Bagaimana makanan penutup calzone Anda?

364
00:12:16,146 --> 00:12:17,246
Sudah siap.

365
00:12:17,280 --> 00:12:19,882
Pertanyaannya adalah, benarkah?

366
00:12:19,916 --> 00:12:21,317
Baiklah.

367
00:12:21,351 --> 00:12:24,687
Kontestan kami berikutnya adalah kandidat
Istri Ben Wyatt, Leslie.

368
00:12:24,721 --> 00:12:27,523
Mari kita lihat apa yang Ny. Wyatt
sudah matang untuk kita, oke?

369
00:12:27,557 --> 00:12:29,425
Ini sebenarnya Nona Knope,

370
00:12:29,459 --> 00:12:31,694
dan, sebenarnya, saat ini
itu Tuan Wyatt.

371
00:12:31,728 --> 00:12:33,295
Leslie memiliki kesibukannya sendiri,

372
00:12:33,330 --> 00:12:35,464
dan saya kebetulan
pembuat pai yang luar biasa,

373
00:12:35,499 --> 00:12:37,566
jadi kami pikir
kami akan mengubahnya sedikit.

374
00:12:37,601 --> 00:12:39,502
Sekarang, kemasi kopermu,

375
00:12:39,536 --> 00:12:42,671
karena kita akan pergi
ke kota kecil

376
00:12:42,706 --> 00:12:46,342
disebut a-Napoli
dalam bahasa Italia-y.

377
00:12:46,376 --> 00:12:49,178
(semua)
Bebaskan Ben Wyatt! Bebaskan Ben Wyatt!

378
00:12:49,212 --> 00:12:51,714
Permisi.
Bebaskan aku dari apa?

379
00:12:51,748 --> 00:12:53,616
Dari tirani wanita.

380
00:12:53,650 --> 00:12:54,984
Kami adalah Pria Laki-Laki.

381
00:12:55,018 --> 00:12:56,719
Kami adalah hak laki-laki
kelompok aktivis,

382
00:12:56,753 --> 00:12:58,187
dan kami muak!

383
00:12:58,221 --> 00:12:59,922
Saya minta maaf.
Apa yang terjadi sekarang?

384
00:12:59,956 --> 00:13:05,394
Di belakang setiap wanita sukses
adalah pria yang telah ditindasnya.

385
00:13:05,428 --> 00:13:08,364
Pertama, Leslie Knope
merusak kampanye suaminya

386
00:13:08,398 --> 00:13:10,032
dengan membuat semuanya tentang dia.

387
00:13:10,066 --> 00:13:12,134
Sekarang dia memaksanya
untuk memanggang pai

388
00:13:12,169 --> 00:13:13,969
dan mengikuti kontes untuknya?

389
00:13:14,004 --> 00:13:15,037
Maafkan aku!

390
00:13:15,072 --> 00:13:16,372
Aku tidak memaksanya
untuk melakukan apa pun.

391
00:13:16,406 --> 00:13:17,606
Dia suka memasak.

392
00:13:17,641 --> 00:13:20,376
Dia—dia punya lima
celemek yang dipersonalisasi.

393
00:13:20,410 --> 00:13:22,545
Oh, jadi menurutku
dia memintanya

394
00:13:22,579 --> 00:13:24,046
karena jalannya
dia berpakaian.

395
00:13:24,081 --> 00:13:29,152
Kami sakit dan lelah
dari masyarakat feminis ini!

396
00:13:29,272 --> 00:13:31,840
Laki-laki pernah mengalaminya
tindakan yang sangat kasar

397
00:13:31,875 --> 00:13:36,078
untuk--baru-baru ini,
dan itu berakhir sekarang!

398
00:13:36,112 --> 00:13:37,813
Laki-laki dan bangga!

399
00:13:37,847 --> 00:13:41,510
(semua)
Laki-laki dan bangga! Laki-laki dan bangga!

400
00:13:42,977 --> 00:13:44,820
Leslie Knope mencontohkan

401
00:13:44,940 --> 00:13:47,242
serangan feminis
pada nilai-nilai kita.

402
00:13:47,276 --> 00:13:48,610
Dia bisa belajar
sesuatu yang kecil

403
00:13:48,644 --> 00:13:50,445
tentang tradisional
struktur keluarga

404
00:13:50,479 --> 00:13:52,347
dari aku dan suamiku,
Marshall.

405
00:13:52,381 --> 00:13:54,482
Um, peringatan keras!
Makanlah, sayang!

406
00:13:54,517 --> 00:13:55,884
Gagasan bahwa feminisme

407
00:13:55,918 --> 00:13:58,453
adalah serangan terhadap nilai-nilai keluarga
tidak masuk akal.

408
00:13:58,487 --> 00:14:00,822
(Joan) Ooh, jadi kamu
membela Leslie Knope.

409
00:14:00,856 --> 00:14:02,290
Tidak. Tentu saja tidak.

410
00:14:02,324 --> 00:14:03,892
Sejujurnya, saya tidak melakukannya
menurutku dia sudah cukup berbuat

411
00:14:03,926 --> 00:14:06,728
untuk menjauhkan diri
dari kegilaan misoginis ini.

412
00:14:06,762 --> 00:14:09,364
(Joan) Mari kita berbalik,
sekarang, ke Sasha Dunkirk.

413
00:14:09,398 --> 00:14:12,767
Dia adalah ketua kelompok
Perempuan Melawan Feminisme.

414
00:14:12,802 --> 00:14:14,636
Sungguh mengejutkan!

415
00:14:14,670 --> 00:14:18,239
Wanita itu hanya berbicara
kepada wanita lain.

416
00:14:18,274 --> 00:14:20,875
Bisakah kita melakukan satu percakapan
tentang feminisme

417
00:14:20,910 --> 00:14:22,677
di mana laki-laki bisa memimpin?

418
00:14:22,712 --> 00:14:24,345
Saya sebenarnya setuju dengannya.

419
00:14:24,380 --> 00:14:26,314
Aku tidak butuh belas kasihanmu.

420
00:14:26,348 --> 00:14:29,484
Joan, Leslie Knope dan aku
bersatu

421
00:14:29,518 --> 00:14:31,519
dalam rasa jijik kami
dari acara minggu ini.

422
00:14:31,554 --> 00:14:35,323
Leslie, jika kamu menonton,
Saya, Brandi Maxxxx,

423
00:14:35,358 --> 00:14:39,394
bintang <i> 69 Jump Street</i>
dan <i> 50 Gay Tua Bercukur,</i>

424
00:14:39,428 --> 00:14:40,795
mendukungmu.

425
00:14:40,830 --> 00:14:41,863
Aduh!

426
00:14:41,897 --> 00:14:43,765
Benar-benar melangkah ke dalamnya
kali ini, Knope.

427
00:14:43,799 --> 00:14:45,433
Kenapa tidak
istri calon lainnya

428
00:14:45,468 --> 00:14:46,935
diawasi seperti ini?

429
00:14:46,969 --> 00:14:50,538
Karena Juni Hartwell
adalah semangkuk suam-suam kuku yang tidak berisi apa-apa.

430
00:14:50,573 --> 00:14:51,973
Dia memulai
kampanye kesadaran

431
00:14:52,007 --> 00:14:53,241
disebut "Bawakan Sweater."

432
00:14:53,275 --> 00:14:54,809
Dia menyebutnya
pencegahan merinding.

433
00:14:54,844 --> 00:14:56,277
Ayo, kalian,
Anda tahu latihannya.

434
00:14:56,312 --> 00:14:58,046
Abaikan saja faktanya
bahwa kamu benar,

435
00:14:58,080 --> 00:15:01,616
kenakan pakaianmu yang paling lembut,
jadi yang itu, semoga,

436
00:15:01,650 --> 00:15:03,610
dan kemudian pergi saja ke sana
dan meminta maaf secara terbuka.

437
00:15:03,619 --> 00:15:04,586
Selesai.

438
00:15:04,620 --> 00:15:06,554
- Apa?
- Minta maaf untuk apa?

439
00:15:06,589 --> 00:15:08,467
Tidak masalah.
Katakan saja kamu menyesal.

440
00:15:08,587 --> 00:15:09,802
Ini seperti mengambil
segelas tequila.

441
00:15:09,856 --> 00:15:11,424
Anda hanya perlu memaksanya turun.

442
00:15:11,458 --> 00:15:13,693
Tiba-tiba, dunia terasa
jauh lebih menyenangkan.

443
00:15:13,727 --> 00:15:16,228
Saya melakukan tiga tembakan setiap kali
Aku harus memasuki rumah ini.

444
00:15:17,330 --> 00:15:19,799
[menghela nafas]
[bel pintu berbunyi]

445
00:15:19,833 --> 00:15:21,867
Donna, apa kabarmu?
lakukan di sini sepagi ini?

446
00:15:21,902 --> 00:15:23,069
Saya datang membawa hadiah.

447
00:15:23,103 --> 00:15:25,004
Pertama,
Aku punya teman di bagian pemeliharaan

448
00:15:25,038 --> 00:15:26,439
untuk membuka jeruji itu
pagi ini.

449
00:15:26,473 --> 00:15:30,876
Jadi, inilah cincinmu,
kunci, kartu kredit,

450
00:15:30,911 --> 00:15:32,578
dan saya menemukan obat jantung
Saya berasumsi itu milik Anda.

451
00:15:32,612 --> 00:15:34,714
Ya, tidak, itu milikku.
Itu milikku. Ya ampun.

452
00:15:34,748 --> 00:15:36,182
Juga, saya pikir saya akan membawanya

453
00:15:36,216 --> 00:15:38,050
beberapa jeruk segar
untukmu dan Gayle.

454
00:15:38,085 --> 00:15:40,252
Oke, baiklah,
itu baik sekali, Donna.

455
00:15:40,287 --> 00:15:41,387
Terima kasih.

456
00:15:41,421 --> 00:15:43,556
- Kamu unik, Garry.
- Oh.

457
00:15:43,590 --> 00:15:46,158
Dan saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
karena telah membawaku ke jalan kenangan,

458
00:15:46,193 --> 00:15:47,560
kamu kata B besar.

459
00:15:47,594 --> 00:15:49,862
- Oh.
- "Sobat."

460
00:15:51,498 --> 00:15:54,233
(Milton) Begitu banyak
berubah di sekitar sini.

461
00:15:54,267 --> 00:15:57,436
Uhh, aku hanya ingin mengingatnya
masa lalu yang indah,

462
00:15:57,471 --> 00:15:59,605
ketika semir sepatu tinggal dua bagian

463
00:15:59,640 --> 00:16:03,242
dan tidak ada orang Meksiko
dalam bisnis musik.

464
00:16:03,276 --> 00:16:05,177
Jika Anda tidak keberatan,
Anggota Dewan Milton,

465
00:16:05,212 --> 00:16:07,346
kita hanya perlu
untuk mencari stand ini.

466
00:16:07,381 --> 00:16:09,215
Ya! Menemukannya.

467
00:16:12,219 --> 00:16:15,621
"Hai, Andi.
Aku benci orang, tapi kamu baik-baik saja.

468
00:16:15,656 --> 00:16:17,623
Ini aneh. Guk, guk.
April."

469
00:16:17,658 --> 00:16:19,091
Ya Tuhan, sayang,
kamu begitu menyukaiku.

470
00:16:19,126 --> 00:16:20,359
Itu lucu.

471
00:16:20,394 --> 00:16:21,560
Itu saja.

472
00:16:21,595 --> 00:16:24,196
Ini jalan buntu.
Tidak ada petunjuk lagi.

473
00:16:25,165 --> 00:16:28,000
Sampai jumpa di kantorku.

474
00:16:28,035 --> 00:16:29,735
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,

475
00:16:29,770 --> 00:16:32,805
Aku juga naksir kamu.

476
00:16:32,839 --> 00:16:36,142
Itu membuatku merasa
sedikit lebih baik. Terima kasih.

477
00:16:36,176 --> 00:16:37,777
Terima kasih Tuhan.

478
00:16:37,811 --> 00:16:39,845
Turun dari perahuku!

479
00:16:39,880 --> 00:16:41,047
[tepuk tangan]

480
00:16:41,081 --> 00:16:42,248
Selamat siang.

481
00:16:42,282 --> 00:16:44,450
Saya di sini hari ini
untuk berbagi dengan Anda semua

482
00:16:44,484 --> 00:16:47,954
visi saya untuk bidang ekonomi
masa depan Indiana Selatan,

483
00:16:47,988 --> 00:16:51,991
tapi pertama-tama, Leslie Knope,
istriku...

484
00:16:52,025 --> 00:16:53,192
memiliki pernyataan singkat.

485
00:16:53,226 --> 00:16:54,226
Halo semuanya.

486
00:16:54,261 --> 00:16:55,361
Terima kasih. Wow.

487
00:16:55,395 --> 00:16:57,296
Bagaimana dengan cuaca ini
yang kita alami?

488
00:16:57,330 --> 00:16:58,731
Sangat beriklim sedang.

489
00:16:58,765 --> 00:16:59,732
Oke.

490
00:16:59,766 --> 00:17:01,767
Baru-baru ini,
Aku berusaha untuk--

491
00:17:01,802 --> 00:17:03,302
Sebenarnya, tunggu dulu. Berhenti.

492
00:17:03,337 --> 00:17:07,473
Saya minta maaf. Semua ini
hanya membuatku mual

493
00:17:08,675 --> 00:17:11,077
Saya suka betapa mandirinya
istriku adalah,

494
00:17:11,111 --> 00:17:14,113
dan karena itu,
Saya tidak akan membiarkan dia berbicara.

495
00:17:14,147 --> 00:17:15,581
Itu salah.

496
00:17:15,615 --> 00:17:19,118
Intinya adalah
Leslie adalah ibu yang hebat,

497
00:17:19,152 --> 00:17:21,954
pegawai negeri,
orang yang serba bisa,

498
00:17:21,989 --> 00:17:25,391
dan aku bosan dengan semua orang
terus-menerus memberitahunya

499
00:17:25,425 --> 00:17:27,560
yang dia buat
pilihan yang salah.

500
00:17:28,895 --> 00:17:30,596
Jadi bisa dibilang
apapun yang kamu inginkan.

501
00:17:30,631 --> 00:17:33,265
Aku tidak terlalu peduli
konsekuensi politiknya.

502
00:17:34,635 --> 00:17:36,302
Terima kasih, Ben.

503
00:17:36,336 --> 00:17:38,671
Ya, hal pertama
Yang akan aku lakukan hanyalah meminta maaf.

504
00:17:38,705 --> 00:17:42,641
Saya minta maaf karena menjadi sorotan
ada pada saya dan bukan pada Ben,

505
00:17:42,676 --> 00:17:45,611
karena dia akan membuat
seorang anggota kongres yang hebat.

506
00:17:45,646 --> 00:17:47,179
Kedua, Laki-Laki Laki-Laki.

507
00:17:47,214 --> 00:17:48,547
Kamu ada di mana? Ah!

508
00:17:48,582 --> 00:17:50,549
Kamu konyol,
dan hak-hak laki-laki bukanlah apa-apa.

509
00:17:50,584 --> 00:17:52,952
Ketiga, sekarang saya akan memberikannya kepada Anda
jawaban permanen

510
00:17:52,986 --> 00:17:55,554
untuk semua pertanyaan konyol itu
kamu akhirnya akan bertanya padaku

511
00:17:55,589 --> 00:17:57,890
dan setiap wanita lain dalam hal ini
pemilu dalam beberapa bulan ke depan.

512
00:17:57,924 --> 00:17:59,725
Mengapa saya mengubah gaya rambut saya?

513
00:17:59,760 --> 00:18:01,961
Yah, aku tidak tahu, aku hanya
pikir itu akan terlihat lebih baik.

514
00:18:01,962 --> 00:18:03,796
Atau anak-anakku punya permen karet di dalamnya.

515
00:18:03,830 --> 00:18:05,398
Apakah Anda mencoba untuk memiliki semuanya?

516
00:18:05,432 --> 00:18:07,767
Pertanyaan itu tidak masuk akal.
Itu pertanyaan bodoh.

517
00:18:07,801 --> 00:18:09,302
Berhenti menanyakannya.
Jangan tanya itu.

518
00:18:09,336 --> 00:18:10,970
Apakah kamu merindukan anak-anakmu?
saat kamu sedang bekerja?

519
00:18:11,004 --> 00:18:12,638
Ya, tentu saja.

520
00:18:12,673 --> 00:18:14,040
Semua orang melakukannya.

521
00:18:14,074 --> 00:18:16,475
Dan kemudian, Anda tahu,
terkadang saya tidak melakukannya.

522
00:18:16,510 --> 00:18:18,878
Ya, dan ngomong-ngomong, tidak ada siapa-siapa
pernah menanyakan pertanyaan itu kepadaku.

523
00:18:18,912 --> 00:18:20,780
Tidak ada yang bertanya padaku,
"Di mana anak-anakmu?"

524
00:18:20,814 --> 00:18:22,114
Atau "Siapa yang mengurus
dari mereka?"

525
00:18:22,149 --> 00:18:24,083
Ngomong-ngomong, siapa yang merawat
dari anak-anak saat ini?

526
00:18:24,117 --> 00:18:25,217
Ibuku, sayang.
Semuanya baik-baik saja.

527
00:18:25,252 --> 00:18:26,219
Benar.

528
00:18:26,253 --> 00:18:27,653
Jadi mungkin Leslie tidak cocok

529
00:18:27,688 --> 00:18:30,723
ide pribadi Anda tentang apa
istri seorang calon seharusnya.

530
00:18:30,757 --> 00:18:32,291
Jadi apa?

531
00:18:32,326 --> 00:18:34,060
Itu bagus,
karena seharusnya tidak ada

532
00:18:34,094 --> 00:18:35,227
hanya satu ide saja.

533
00:18:35,262 --> 00:18:36,395
Itu benar.

534
00:18:36,430 --> 00:18:37,763
Jika Anda ingin membuat kue pai,
itu bagus.

535
00:18:37,798 --> 00:18:39,465
Jika Anda ingin berkarir,
itu bagus juga.

536
00:18:39,499 --> 00:18:41,667
Lakukan keduanya atau tidak keduanya.
Tidak masalah.

537
00:18:41,702 --> 00:18:44,637
Hanya saja, jangan menilai apa
orang lain telah memutuskan untuk melakukannya.

538
00:18:44,671 --> 00:18:47,139
Maksudku, kita semua hanya mencoba
untuk menemukan jalan yang benar bagi kita

539
00:18:47,174 --> 00:18:50,810
sebagai individu di Bumi ini.

540
00:18:50,844 --> 00:18:52,478
[menghela nafas]

541
00:18:52,512 --> 00:18:55,981
[mencemooh, bersorak, dan bertepuk tangan]

542
00:18:56,016 --> 00:18:58,217
Menurutku itu 50/50
ejekan dan sorakan.

543
00:18:58,251 --> 00:18:59,418
Ya, sepertinya itu benar.

544
00:18:59,453 --> 00:19:02,455
Biarkan Ben berbicara!
Biarkan Ben berbicara!

545
00:19:02,489 --> 00:19:03,422
Dia baru saja berbicara.

546
00:19:03,457 --> 00:19:05,391
Oh. Maaf.
A-aku baru saja tiba.

547
00:19:05,425 --> 00:19:06,659
Saya memiliki rantai sepeda yang rusak.

548
00:19:06,693 --> 00:19:07,927
Saya buruk.

549
00:19:09,040 --> 00:19:11,333
Jadi saya kira kita sedang merayakannya

550
00:19:11,453 --> 00:19:15,256
bahwa kamu mempercayaiku
dan aku mengecewakanmu.

551
00:19:15,291 --> 00:19:16,391
Besar.

552
00:19:16,425 --> 00:19:19,694
Aku mengganti kunci rumahku
setiap 16 hari.

553
00:19:19,728 --> 00:19:21,229
Kunci itu tidak berguna

554
00:19:21,263 --> 00:19:24,766
sejak Selasa kedua
setelah aku memberikannya padamu.

555
00:19:24,800 --> 00:19:27,202
Yang penting aku percaya padamu

556
00:19:27,236 --> 00:19:29,771
dan mengagumi Anda sebagai pribadi.

557
00:19:29,805 --> 00:19:32,774
Saya akan minta maaf
untuk melihatmu meninggalkan kota ini

558
00:19:32,808 --> 00:19:35,343
karena banyak alasan...

559
00:19:35,377 --> 00:19:36,811
tidak sedikit di antaranya

560
00:19:36,846 --> 00:19:40,515
adalah kamu membuat teka-teki
yang bahkan aku tidak bisa menyelesaikannya.

561
00:19:40,549 --> 00:19:45,053
Dan nak, oh, nak,
apakah kamu mencintai andi?

562
00:19:45,087 --> 00:19:46,788
[tertawa]

563
00:19:46,822 --> 00:19:49,424
"Guk, guk."
[tertawa]

564
00:19:49,458 --> 00:19:51,292
Ini sungguh memalukan.

565
00:19:51,327 --> 00:19:53,394
Astaga.
Aku benar-benar tahu di mana kuncinya.

566
00:19:53,429 --> 00:19:56,064
[mengikis sekop]

567
00:19:56,098 --> 00:19:57,632
[berdering]

568
00:19:57,666 --> 00:20:00,969
[tertawa]

569
00:20:01,003 --> 00:20:03,271
Bagaimana kamu ingat?

570
00:20:03,305 --> 00:20:05,740
"Guk, guk."

571
00:20:05,774 --> 00:20:06,975
Kulit pohon.

572
00:20:07,009 --> 00:20:09,244
Kenapa disini?

573
00:20:10,913 --> 00:20:13,281
Karena pohon ini
mengingatkanku padamu.

574
00:20:13,315 --> 00:20:16,383
Itu kuat dan tenang

575
00:20:17,094 --> 00:20:19,090
dan selalu ada saat kamu membutuhkannya...

576
00:20:20,663 --> 00:20:22,072
atau apa pun.

577
00:20:22,870 --> 00:20:25,838
(Ron) Saya selalu merasakan a
kekerabatan tertentu dengan April,

578
00:20:25,873 --> 00:20:27,353
dan ini adalah buktinya
bahwa aku benar--

579
00:20:27,913 --> 00:20:30,048
bukan hal-hal yang baik
dia berkata tentang aku,

580
00:20:30,082 --> 00:20:32,517
fakta yang aku kubur
emas dalam jumlah besar

581
00:20:32,551 --> 00:20:34,619
di bawah pohon yang sama bertahun-tahun yang lalu.

582
00:20:36,188 --> 00:20:38,623
Saya sudah memindahkannya.

583
00:20:38,657 --> 00:20:40,558
Atau benarkah?

584
00:20:40,592 --> 00:20:42,327
[mengetuk pintu]

585
00:20:42,361 --> 00:20:43,795
- Elise.
- Oh...

586
00:20:43,829 --> 00:20:45,363
Apa kesalahanku sekarang?

587
00:20:45,397 --> 00:20:47,865
Tidak, sebenarnya,
kami di I.O.W.

588
00:20:47,900 --> 00:20:49,567
menyukai apa yang Anda katakan
dalam pidatomu.

589
00:20:49,602 --> 00:20:50,835
Benar-benar?

590
00:20:50,869 --> 00:20:54,405
Tapi yang lebih kami sukai
begitulah dirimu, Ben,

591
00:20:54,440 --> 00:20:57,709
memberi Leslie sebuah platform
untuk mengutarakan pikirannya.

592
00:20:59,044 --> 00:21:01,014
Selamat, Ben Wyatt.

593
00:21:01,134 --> 00:21:04,449
Anda adalah I.O.W.
Wanita Terbaik Tahun Ini.

594
00:21:04,483 --> 00:21:06,069
Dasar bajingan.

595
00:21:06,189 --> 00:21:12,129
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com

596
00:21:12,179 --> 00:21:16,729
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0